1
00:01:36,100 --> 00:01:40,270
Katz s tím nesouhlasil
že Amuro odmítl bojovat.

2
00:01:40,320 --> 00:01:46,570
Nastoupil do Gundam Mk. II a zkusil
čelit samotnému Gaplantovi Rosamie Badamové.

3
00:01:46,660 --> 00:01:53,500
Mohl však zemřít, kdyby Char
a Kamille by mu nepřišla pomoci.

4
00:01:54,500 --> 00:01:59,330
Skrz mlhu temnoty

5
00:02:12,770 --> 00:02:15,390
Máme přenos
z retranslační stanice! Připravte se na kopírování.

6
00:02:16,390 --> 00:02:18,100
Dešifrovací kód 22.

7
00:02:18,190 --> 00:02:21,860
Pokud nepřítel postoupí v Pacifiku,
Odvolej pronásledování.

8
00:02:21,940 --> 00:02:23,900
- Vaše loď se musí vrátit Kennedymu...!
- To stačí!

9
00:02:23,940 --> 00:02:26,490
Jeho plán je udělat Audhumlu
přes Pacifik...

10
00:02:26,570 --> 00:02:28,990
...a srazit to ze základny
Titánů na Nové Guineji!

11
00:02:29,030 --> 00:02:31,530
Vím, že vzali Kennedyho...

12
00:02:31,620 --> 00:02:35,580
...ale nenechám nováčka
Titánů bere veškerou zásluhu!

13
00:02:37,620 --> 00:02:38,540
Starší.

14
00:02:38,620 --> 00:02:40,880
Změní se zpráva
v komunikační kapsli?

15
00:02:40,960 --> 00:02:41,920
já to udělám.

16
00:02:42,090 --> 00:02:46,220
Řekněte to Murasame Laboratory v Japonsku
Sledujte aktivity na Nové Guineji.

17
00:02:47,090 --> 00:02:50,550
Použijte kódovací systém
z Newtypes Laboratory.

18
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
Takže Titáni na to nepřijdou.

19
00:02:52,720 --> 00:02:53,930
Ano pane!

20
00:02:55,470 --> 00:02:56,600
Kapitán Wooder.

21
00:02:56,680 --> 00:02:58,980
Kolik mobilních obleků nyní můžeme odeslat?

22
00:02:59,060 --> 00:03:01,860
Šest Hizacků a Asshimar, pane!

23
00:03:01,940 --> 00:03:03,900
- Pošlete kapsli!
- Ano, pane!

24
00:03:23,500 --> 00:03:25,630
Zavedeš nás do Hickory?

25
00:03:26,090 --> 00:03:28,630
Přesně proto jsem sem přišel.

26
00:03:34,430 --> 00:03:37,390
Musíme použít tuto mlhu
a nosit alespoň...

27
00:03:38,140 --> 00:03:40,390
...Kamille a poručíku Quattrovi
zpět do vesmíru.

28
00:03:40,440 --> 00:03:41,730
Je to Karabaova zodpovědnost, že?

29
00:03:42,480 --> 00:03:44,270
Ale ty se nerad biješ, že?

30
00:03:44,860 --> 00:03:48,110
Přirozeně nesnáším války.

31
00:03:48,940 --> 00:03:52,780
Ale to je něco jiného než bojovat.
když je to nutné.

32
00:03:53,410 --> 00:03:55,120
Pohrdáš mnou, že?

33
00:03:57,790 --> 00:04:00,160
Nejsem tak necitlivý.

34
00:04:01,250 --> 00:04:05,170
Pro Amuro Ray těch sedm let
Byly obdobím spánku.

35
00:04:05,250 --> 00:04:09,210
Tělo se musí postarat samo o sebe
jak fyzicky, tak psychicky.

36
00:04:10,220 --> 00:04:11,720
Stačí se probudit.

37
00:04:11,800 --> 00:04:13,640
Pak se vše vrátí
být jako předtím.

38
00:04:15,220 --> 00:04:17,470
Nemám sebevědomí.

39
00:04:17,560 --> 00:04:21,230
V minulosti jsi udělal to, co Kamille
už dávno, jo?

40
00:04:21,310 --> 00:04:22,440
Je to pravda, ale...!

41
00:04:27,020 --> 00:04:28,480
Beltorchika!

42
00:04:28,530 --> 00:04:30,150
Jestli je ti mě líto, zapomeň na to!

43
00:04:30,190 --> 00:04:33,200
Jak jsem řekl, nejsem tak necitlivý.

44
00:04:35,200 --> 00:04:39,120
Pokud žena dokáže muže motivovat
pouhým pohlazením...

45
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
...tak to udělá.

46
00:04:42,000 --> 00:04:43,580
víš proč?

47
00:04:43,670 --> 00:04:45,080
Abych toho muže otestoval, ne?

48
00:04:45,170 --> 00:04:46,670
Tak to je.

49
00:04:46,750 --> 00:04:49,760
Protože toho muže chce
být pro ni vhodný.

50
00:04:49,840 --> 00:04:51,720
Ale když zjistíš, že ne,
ho opustí.

51
00:04:51,800 --> 00:04:53,760
Na soucit není čas.

52
00:04:54,050 --> 00:04:57,050
Říkal jsi, že jsi ztratil rodiče
v předchozí válce.

53
00:04:57,760 --> 00:04:59,350
Jsem válečný sirotek.

54
00:04:59,430 --> 00:05:01,100
Jsem ten, kdo potřebuje soucit.

55
00:05:01,430 --> 00:05:03,390
omlouvám se.

56
00:05:07,400 --> 00:05:10,900
Vezmeme Kamille a poručíka Quattra
zpět do vesmíru.

57
00:05:10,980 --> 00:05:13,150
Klidně bych na to mohl zapomenout.

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,570
Nevadí mi to.

59
00:05:18,620 --> 00:05:21,160
Slečna Beltorchika, ředitelka Hayato
chce to vidět.

60
00:05:21,700 --> 00:05:23,080
Děkuju.

61
00:05:23,620 --> 00:05:25,620
Ten člověk se mi nelíbí.

62
00:05:27,290 --> 00:05:30,090
Mohl byste po sobě nechat mobilní oblek?

63
00:05:30,170 --> 00:05:31,380
Protože?

64
00:05:31,420 --> 00:05:33,260
Potřebujete důvod?

65
00:05:33,340 --> 00:05:37,970
Promiň, ale Kamille je na to víc zvyklá
do Mk. II. Nemůžu to nechat za sebou.

66
00:05:38,050 --> 00:05:39,640
Rick Dias by byl fajn.

67
00:05:39,720 --> 00:05:43,020
Tento model byl vyvinut společností A.E.U.G.
Nechat to za sebou nepřipadá v úvahu.

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,850
Ty mi nevěříš, že ne?

69
00:05:45,890 --> 00:05:49,150
- Karaba to nemohl použít.
- Udělám je.

70
00:05:50,070 --> 00:05:53,610
Poslední bitva mezi A.E.U.G.
a Titáni budou ve vesmíru.

71
00:05:53,690 --> 00:05:54,950
Proč ne...?

72
00:06:01,830 --> 00:06:03,120
Proč nejdeš s námi do vesmíru?

73
00:06:03,870 --> 00:06:05,330
Raději to nedělám.

74
00:06:05,410 --> 00:06:07,920
Ten pocit beztíže mě děsí.

75
00:06:09,380 --> 00:06:11,840
Ty se vlastně bojíš vidět Lalaha, že?

76
00:06:14,130 --> 00:06:17,090
Myslíš, že už nikdy neuvidíš
někomu, kdo už zemřel...

77
00:06:17,130 --> 00:06:19,090
...ale někde hluboko dole,
ty si to myslíš

78
00:06:19,180 --> 00:06:20,260
To je to, co tě děsí.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Ne.

80
00:06:22,640 --> 00:06:26,520
Během života jsou věci
co by měl člověk dělat.

81
00:06:26,940 --> 00:06:29,940
A dělat je je ta nejlepší pocta
pro ty, kteří zemřeli.

82
00:06:30,020 --> 00:06:30,940
Dost!

83
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
Char!

84
00:06:40,950 --> 00:06:41,740
Lalah!

85
00:06:55,880 --> 00:06:57,380
Prokletí!

86
00:06:57,840 --> 00:06:59,010
Podívejte se na tohle!

87
00:06:59,090 --> 00:07:02,140
Každý by se zlobil,
nejen tvůj otec.

88
00:07:02,220 --> 00:07:03,260
omlouvám se.

89
00:07:03,350 --> 00:07:05,270
Nemůžeš mě teď vzít do vesmíru, že ne?

90
00:07:05,350 --> 00:07:06,430
My to umožníme.

91
00:07:07,640 --> 00:07:08,440
Katzi!

92
00:07:08,520 --> 00:07:10,900
Nemáš v plánu vzlétnout?
zase bez povolení, že?

93
00:07:10,980 --> 00:07:12,020
Ani mě to nenapadlo!

94
00:07:12,770 --> 00:07:15,480
Jen jsem cítil, že bych měl pomoci.
co nejvíce.

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,400
Kamille, spusťte jeřáb!

96
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
Ano pane!

97
00:07:19,400 --> 00:07:21,410
Mám svolení tvého otce.

98
00:07:22,030 --> 00:07:23,830
Že?! Vážně?

99
00:07:23,910 --> 00:07:26,490
Tak já jdu taky do vesmíru?!

100
00:07:27,000 --> 00:07:28,870
Ale nepůjdu s tebou lehce!

101
00:07:28,910 --> 00:07:30,040
Samozřejmě že ne!

102
00:07:30,120 --> 00:07:32,500
- To je skvělé!
- Ano! Děkuji mnohokrát!

103
00:07:33,420 --> 00:07:34,840
co se děje?

104
00:07:35,500 --> 00:07:37,760
A můj otec?
jaké má plány?

105
00:07:39,010 --> 00:07:42,590
Úkol nemůžete ignorovat
bojovat proti Titánům.

106
00:07:42,970 --> 00:07:43,390
Ne, pane.

107
00:07:43,470 --> 00:07:47,560
A musí být přístupný
kvůli tvé matce a tvým bratrům.

108
00:07:48,560 --> 00:07:50,270
Spojíme se s Hickory.

109
00:07:50,350 --> 00:07:51,640
Opravit!

110
00:07:53,980 --> 00:07:55,860
Amuro?

111
00:07:56,940 --> 00:07:59,240
Na pobřeží jsou husté mraky,
jako vždy.

112
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Něco?

113
00:08:01,740 --> 00:08:03,990
Žádná změna v množství
Minovského částic.

114
00:08:04,030 --> 00:08:07,120
Jako kryt použijeme mlhu
a podle plánu dorazíme do Hickory.

115
00:08:07,200 --> 00:08:07,950
Ano pane!

116
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
Ale uvidíme Hickory skutečně?

117
00:08:10,830 --> 00:08:13,210
Holubice, kterou Beltorchika vypustila
by měl dorazit každou chvíli.

118
00:08:13,250 --> 00:08:14,420
Měli bychom vidět znamení.

119
00:08:30,390 --> 00:08:31,480
Tak to je dobrý pták.

120
00:08:33,600 --> 00:08:36,230
V plánu nejsou žádné změny. Dva mobilní obleky.

121
00:08:37,570 --> 00:08:39,690
Zapalte ohně na trati!
a střílet světlice!

122
00:08:39,730 --> 00:08:40,440
Ano pane!

123
00:08:41,490 --> 00:08:43,700
Jsou nějaké změny v plánech?
pářit se s Argamou, že?

124
00:08:43,780 --> 00:08:47,780
Žádný! Tento raketoplán může upravit svou dráhu,
takže žádný problém nebude!

125
00:08:52,370 --> 00:08:55,330
Zapalte ohně na trati!
Zaujměte pozice protivzdušné obrany!

126
00:09:03,220 --> 00:09:05,590
Prohrál jsem s vámi sázku, kapitáne?

127
00:09:05,590 --> 00:09:06,300
Samozřejmě.

128
00:09:06,970 --> 00:09:10,010
Audhumla pošle piloty
do vesmíru odněkud tady.

129
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
Nemá to chybu! Dvakrát jsem to potvrdil!

130
00:09:24,400 --> 00:09:25,990
No, sestoupíme!

131
00:09:34,500 --> 00:09:37,080
Chceš sestoupit v mém mobilním obleku?

132
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
Jo!

133
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
Beltorchika!

134
00:09:42,670 --> 00:09:45,590
Jdu do Hickory na Rick Dias pana Amura.

135
00:09:46,630 --> 00:09:47,340
Vpřed.

136
00:09:47,720 --> 00:09:48,890
Děkuji mnohokrát.

137
00:09:49,970 --> 00:09:51,890
Byli byste velkou pomocí
jestli půjdeme spolu dolů.

138
00:09:51,970 --> 00:09:53,470
Aspoň tě můžu krýt.

139
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Amuro!

140
00:09:54,810 --> 00:09:56,600
Půjdu s tebou do Hickory!

141
00:09:56,640 --> 00:09:58,230
Samozřejmě to bude dokonalé!

142
00:09:59,190 --> 00:10:01,440
- Prosím, veďte nás!
- Samozřejmě!

143
00:10:10,830 --> 00:10:12,450
Otevírací poklop!

144
00:10:12,490 --> 00:10:14,870
Beltorchika, vzlétni!
Vidět další záblesk!

145
00:10:15,370 --> 00:10:16,330
Rozumím!

146
00:10:19,830 --> 00:10:22,550
Nechytej se za nohu
na loketní opěrce lineárního sedadla.

147
00:10:22,630 --> 00:10:23,590
OK.

148
00:10:24,090 --> 00:10:25,920
Proč jste nešel s poručíkem?

149
00:10:26,380 --> 00:10:30,510
Byl jsem rád, že jsi odhodlaný
pilotovat mobilní oblek, pane Amuro.

150
00:10:30,600 --> 00:10:33,180
Slyšel jsem, že pan Bright je v Argamě,
to nás vyzvedne...

151
00:10:33,260 --> 00:10:35,220
...a chci vám to říct pořádně.

152
00:10:39,730 --> 00:10:41,310
Viděl jsi ten záblesk těsně pod námi?

153
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Samozřejmě! Nechte jednotku mobilních obleků
připravte se na vzlet!

154
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Snižte výšku!

155
00:10:48,740 --> 00:10:49,740
Nastal čas.

156
00:10:49,820 --> 00:10:50,740
Dobře, Katzi?

157
00:10:50,820 --> 00:10:52,950
Udělejte, co vám poručík Quattro říká.

158
00:10:53,030 --> 00:10:56,040
- Dobře se o mě starej.
- Nemusíš mi to říkat!

159
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Amuro, postarej se, aby se Katz nezranil!

160
00:10:58,210 --> 00:10:59,000
Rozumím!

161
00:10:59,080 --> 00:10:59,830
Poručík Quattro.

162
00:10:59,870 --> 00:11:01,130
Prosím, dobře se o něj starejte.

163
00:11:01,210 --> 00:11:03,920
Myslím, že být otcovskou postavou
Bude to pro mě cenná zkušenost.

164
00:11:04,000 --> 00:11:06,420
Jsem úplně nadšený, že to udělám.

165
00:11:06,510 --> 00:11:09,380
- Doufám, že je to cenné!
- Děkuji!

166
00:11:18,390 --> 00:11:19,230
Dobrý!

167
00:11:21,440 --> 00:11:24,110
- Cítíš se dobře?
- Jsem v pořádku.

168
00:11:35,950 --> 00:11:36,910
Nepřítel!

169
00:11:37,250 --> 00:11:37,950
Nepřítel?!

170
00:11:38,040 --> 00:11:40,250
Zatím nás neodhalili.

171
00:11:40,290 --> 00:11:42,290
Neměli bychom informovat poručíka Quattra?!

172
00:11:42,630 --> 00:11:45,340
Pokud chcete do vesmíru, mlčte!

173
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Vidím stopu!

174
00:11:54,890 --> 00:11:56,810
Na takovém místě?

175
00:12:16,950 --> 00:12:18,790
Poručíku Quattro! Přistávám!

176
00:12:18,950 --> 00:12:20,200
Vpřed!

177
00:12:20,290 --> 00:12:21,960
Zdá se, že Amuroův Rick Dias je ztracen.

178
00:12:22,790 --> 00:12:24,710
Je to Hyaku Shiki a Gundam!

179
00:12:32,470 --> 00:12:34,180
Jak zvláštní. Kde je Amuro?

180
00:12:34,260 --> 00:12:35,390
Poručíku Quattro!

181
00:12:39,810 --> 00:12:41,980
Jsem Quattro Bajeena!
Omlouvám se, že jsem vám způsobil nepříjemnosti!

182
00:12:43,020 --> 00:12:44,520
Vítejte v Hickory!

183
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Nabijte si prosím své mobilní obleky!
rychle na trajekt!

184
00:12:46,480 --> 00:12:49,690
Také bychom rádi naložili Ricka Diase.
Můžeme ho dostat na trajekt?

185
00:12:50,150 --> 00:12:52,530
Hyaku Shiki je nový mobilní oblek
produkoval A.E.U.G.!

186
00:12:52,610 --> 00:12:55,620
Argamovy rozkazy jsou
přiveďte ho za každou cenu zpět!

187
00:12:56,200 --> 00:12:57,660
-Argamovy rozkazy?
- Ano!

188
00:13:04,960 --> 00:13:06,380
Našli nás!

189
00:13:06,460 --> 00:13:08,790
- Pojďme dolů! Ale držme se dál od Hickory!
- Správně!

190
00:13:13,420 --> 00:13:15,550
Je to jen otázka času!

191
00:13:15,640 --> 00:13:17,720
Skutečnost, že neposílají
mobilní obleky...

192
00:13:17,800 --> 00:13:19,760
...možná to znamená, že je již stáhli.

193
00:13:23,850 --> 00:13:25,900
- Jsi v pořádku?
- Neboj se o mě. Jen je chyťte!

194
00:13:32,490 --> 00:13:33,740
- Dobře!
- To bylo štěstí!

195
00:13:41,790 --> 00:13:42,910
Tady to přichází!

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,540
Vypadni! Drž mi koleno!

197
00:13:49,250 --> 00:13:51,750
- Kde je Audhumla?
- Udržuje si odstup od Hickory.

198
00:13:55,220 --> 00:13:57,010
Nemůžeme si vytáhnout naše mobilní obleky?

199
00:13:57,050 --> 00:13:58,340
Nyní vzlétnou dvě jednotky.

200
00:13:58,430 --> 00:14:01,510
Pošlete bezpilotní jednotky do Dodais!
Budou sloužit jako návnady!

201
00:14:01,600 --> 00:14:02,810
Nechám vás tady na starosti!

202
00:14:02,890 --> 00:14:05,270
- Kam?
- Na palubu mobilních obleků!

203
00:14:05,520 --> 00:14:07,900
Pospěšte si také s Gundamem!
Co je zdržuje?

204
00:14:09,520 --> 00:14:11,020
Není to příliš brzy?

205
00:14:11,190 --> 00:14:13,610
Máme méně než pět minut!
Nabijte Gundama!

206
00:14:13,860 --> 00:14:16,030
Je tu ještě jeden člověk
které chceme vyslat do vesmíru!

207
00:14:16,110 --> 00:14:17,070
Půjdu pro něj!

208
00:14:19,700 --> 00:14:21,080
Poručíku Quattro!

209
00:14:21,120 --> 00:14:23,700
Pokud se něco stane, alespoň si to vezměte
Hyaku Shiki zpět do vesmíru.

210
00:14:24,120 --> 00:14:26,620
- Uvolněte klouby!
- To nemůžu!

211
00:14:32,670 --> 00:14:33,750
Tamhle?

212
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
Měli by začít odpočítávat
kdykoliv.

213
00:14:36,010 --> 00:14:38,180
Ale Amuro bojuje dál
s Katzem na palubě.

214
00:14:47,520 --> 00:14:48,890
Rick Dias?!

215
00:14:48,980 --> 00:14:49,940
Amuro!

216
00:14:50,980 --> 00:14:51,560
Jak je to možné?!

217
00:14:51,650 --> 00:14:52,860
Nízký!

218
00:14:54,900 --> 00:14:56,320
Já-já padám!

219
00:14:56,990 --> 00:14:58,950
Proč jsi nepřistál?

220
00:14:58,990 --> 00:15:00,240
Katz je pořád s tebou, že?!

221
00:15:00,820 --> 00:15:02,910
Odpočítávání musí začít hned!
co chystáš?

222
00:15:03,330 --> 00:15:04,870
Zapomeň na to, Amuro.

223
00:15:04,950 --> 00:15:06,160
Blbost!

224
00:15:06,250 --> 00:15:07,710
Ještě je čas!

225
00:15:07,790 --> 00:15:09,250
Musí zbývat čtyři nebo pět minut!

226
00:15:10,210 --> 00:15:11,630
Kde je Hickory?

227
00:15:11,670 --> 00:15:13,460
Dolů, vlevo!

228
00:15:13,500 --> 00:15:14,460
Tam?

229
00:15:18,840 --> 00:15:20,970
Dárek na rozloučenou.
Určitě se vám to bude hodit.

230
00:15:21,050 --> 00:15:22,010
Amuro.

231
00:15:23,010 --> 00:15:26,390
Použil jsem tuto zbraň v soubojích
proti Char of Zeon...

232
00:15:26,470 --> 00:15:28,140
...během Jednoroční války.

233
00:15:29,350 --> 00:15:31,310
Ale musí to být pro vás velmi cenné.

234
00:15:31,400 --> 00:15:33,230
Chceš být pilot, že?

235
00:15:33,310 --> 00:15:34,480
Ano.

236
00:15:38,860 --> 00:15:39,650
Amuro!

237
00:15:39,740 --> 00:15:41,160
Odhalili Sudori Kamille?

238
00:15:41,700 --> 00:15:43,780
S touhle mlhou bych měl být v bezpečí!

239
00:15:43,870 --> 00:15:45,450
Prosím, vezmi Katze!

240
00:15:45,530 --> 00:15:47,910
Nechci dát Hayato
další důvod, proč si ze mě dělat legraci!

241
00:15:49,250 --> 00:15:51,370
Všechno bude marné
jestli zničí raketoplán!

242
00:15:51,870 --> 00:15:53,290
Budu ho chránit!

243
00:15:53,330 --> 00:15:56,670
Pokud jde o vás, poručíku Quattro,
Určitě máte ve vesmíru milion věcí na práci!

244
00:15:57,050 --> 00:15:59,470
Ale musíme ještě nahoru ke Kamille.

245
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Katzi!

246
00:16:00,970 --> 00:16:03,970
Poručíku Quattro, vy jste
nesmírně důležité pro A.E.U.G.

247
00:16:04,010 --> 00:16:05,890
Amuro! Chraňte raketoplán!

248
00:16:07,930 --> 00:16:09,640
Rychle! Do kabiny!

249
00:16:09,730 --> 00:16:12,520
Pozor, mohlo by to prasknout!
Nejsem zvyklý to držet!

250
00:16:12,690 --> 00:16:13,810
Velmi dobré.

251
00:16:13,900 --> 00:16:17,400
Budeme mít Kamille a Amuro
k ochraně raketoplánu.

252
00:16:24,030 --> 00:16:25,370
Jak poslušné.

253
00:16:32,870 --> 00:16:34,790
Pokud jej spustíte přímo,
zasáhne nepřítele!

254
00:16:34,880 --> 00:16:36,750
Nepodceňujte je
jen proto, že jsou bez posádky!

255
00:16:39,210 --> 00:16:40,880
Prosím, udělejte alespoň jeden správný!

256
00:16:46,180 --> 00:16:48,350
Je Audhumla pod útokem?

257
00:16:48,430 --> 00:16:49,890
Ano, ale jen pár.

258
00:16:49,970 --> 00:16:51,600
Tyto staré trajekty
Odolávají mnoha silám G.

259
00:16:51,890 --> 00:16:52,730
já vím!

260
00:16:52,810 --> 00:16:55,150
Zbraně nestřílí
se zapnutou bezpečností.

261
00:16:55,940 --> 00:16:57,900
Nyní se můžeme modlit pouze k nebi.

262
00:16:57,980 --> 00:16:59,650
Dávejte si dobrý pozor na tu zbraň.

263
00:16:59,900 --> 00:17:00,530
Ano.

264
00:17:00,610 --> 00:17:02,570
Odpočítávání, 180!

265
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
- Vy se nebojíte?
- Ne!

266
00:17:05,820 --> 00:17:07,240
já ano.

267
00:17:07,320 --> 00:17:09,370
Raději jsem v pohybu.
Je to méně děsivé.

268
00:17:11,910 --> 00:17:13,210
To není Beltorchika!

269
00:17:15,000 --> 00:17:15,920
Chápu, Gundame!

270
00:17:19,090 --> 00:17:20,550
Nízký!

271
00:17:23,630 --> 00:17:24,880
Je to pro vás konec cesty.

272
00:17:24,970 --> 00:17:28,260
V časech, jako je tato, Asshimar
Je lepší pro svou vynikající mobilitu!

273
00:17:35,270 --> 00:17:37,600
Kamile! Soustřeďte se!

274
00:17:37,650 --> 00:17:38,810
Slyšíš mě!?

275
00:17:38,900 --> 00:17:40,770
Pane Amuro? Kde je Katz?

276
00:17:40,820 --> 00:17:42,150
Dávám to zpět do vesmíru!

277
00:17:46,200 --> 00:17:48,120
Nestihneš to!

278
00:17:48,200 --> 00:17:49,620
Zůstaň po mém boku až do další příležitosti!

279
00:17:49,700 --> 00:17:51,160
Rozumím!

280
00:17:51,200 --> 00:17:52,660
Nepřítel před námi je velmi nebezpečný!

281
00:17:52,700 --> 00:17:55,460
Beltorchika musí jít
směrem k Audhumle.

282
00:17:55,540 --> 00:17:58,170
Jak můžeš myslet na ženu
v takovou chvíli?

283
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
Kamile! Před vámi, trochu níže!
Použijte svou bazuku!

284
00:18:02,340 --> 00:18:04,510
kde je? Já to nevidím!

285
00:18:04,590 --> 00:18:05,760
Střílet!

286
00:18:08,840 --> 00:18:10,010
Ty mi nedáš!

287
00:18:10,100 --> 00:18:10,890
O kousek níž!

288
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
Obdrželi jsme laserový přenos
z Argamy.

289
00:18:18,520 --> 00:18:19,860
Odpovídají.

290
00:18:21,520 --> 00:18:26,610
Řekněte poručíku Quattrovi, že Karaba
bude dobře používat Rick Dias a Mk. II!

291
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
Rozumím!

292
00:18:28,160 --> 00:18:29,820
Odpočítávání, 95!

293
00:18:31,990 --> 00:18:32,950
Audhumla?!

294
00:18:32,990 --> 00:18:34,370
Ach ne!

295
00:18:37,160 --> 00:18:39,540
Odpočítávání už mělo začít!

296
00:18:39,630 --> 00:18:41,920
Jen trochu víc. Kamile!

297
00:18:48,840 --> 00:18:50,300
Kde jsou ostatní?

298
00:18:54,850 --> 00:18:56,310
Právě si rozřezal batoh!

299
00:18:56,390 --> 00:18:57,560
Amuro Ray to dokázal?!

300
00:18:58,230 --> 00:19:00,310
Beltorchika! Vydejte se do Audhumly!
Jdeš do cesty!

301
00:19:00,850 --> 00:19:03,150
- Vraťte Kometu!
- Ano, pane!

302
00:19:03,230 --> 00:19:05,030
Pojďme dolů, jakmile to dostaneme zpět!

303
00:19:05,110 --> 00:19:06,990
- Míříme k oceánu!
- Ano, pane!

304
00:19:17,290 --> 00:19:18,710
To je vše?!

305
00:19:22,750 --> 00:19:24,090
Byl to Dodai návnada?

306
00:19:26,460 --> 00:19:27,880
Posílají to vůbec?

307
00:19:34,220 --> 00:19:36,010
Narazil jsem do kokpitu!

308
00:19:39,140 --> 00:19:40,100
Je to Rick Dias?!

309
00:19:41,650 --> 00:19:43,230
Pozor také na záda!

310
00:19:46,230 --> 00:19:48,530
Kamile Bidan. Nestihne to.

311
00:19:48,610 --> 00:19:51,860
Ne, ale stejně jako vy se to nakonec vrátí.

312
00:19:53,910 --> 00:19:56,620
Pane Amuro! To je nemožné!
Dotýkáme se země!

313
00:19:57,160 --> 00:19:58,910
Nepřítel ztratil část své síly!

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
Stiskněte to! Hodinky!

315
00:20:07,960 --> 00:20:10,340
Asshimarovy letové schopnosti
To se jich nedotkne!

316
00:20:10,420 --> 00:20:11,300
Za tohle ne!

317
00:20:12,340 --> 00:20:13,220
Kamile! Střílet!

318
00:20:19,810 --> 00:20:21,060
Kamile! Uniknout!

319
00:20:23,520 --> 00:20:24,940
Vezmu tě s sebou!

320
00:20:25,270 --> 00:20:26,310
Dostal mě!

321
00:20:38,030 --> 00:20:38,990
Odlétáme!

322
00:20:41,370 --> 00:20:42,910
Můj Asshimar!

323
00:20:59,390 --> 00:21:00,930
Kde je Amuro Rick Dias?!

324
00:21:01,020 --> 00:21:04,690
Dobře. Hickoryho tým ho zachránil.

325
00:21:05,230 --> 00:21:08,150
Pan Amuro... je v pořádku, že?

326
00:21:08,650 --> 00:21:10,530
Je to docela chlap.

327
00:21:10,610 --> 00:21:12,150
Taky jsem to viděl.

328
00:21:12,240 --> 00:21:14,070
Musím na něj změnit názor.

329
00:21:14,150 --> 00:21:15,570
Ano, možná bys měl.

330
00:21:16,160 --> 00:21:18,120
Amuro Ray se probudil
svého dlouhého snu.

331
00:21:20,080 --> 00:21:23,910
Nesnáším vyděšené muže,
ale ty válečné jsou stejně špatné.

332
00:21:27,830 --> 00:21:30,300
Chci věřit, že je to Newtype.

333
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
- Já taky.
- Je to tady!

334
00:21:46,060 --> 00:21:46,900
Amuro! Amuro!

335
00:21:46,980 --> 00:21:48,810
Děkuji, Beltorchika.

336
00:21:48,900 --> 00:21:50,690
Není nad čím plakat.

337
00:21:50,730 --> 00:21:53,400
Ale... Ale, Amuro...!

338
00:21:54,820 --> 00:21:56,320
Kamile, omlouvám se.

339
00:21:56,780 --> 00:21:58,200
Měl bych vám poděkovat.

340
00:21:58,240 --> 00:21:59,740
Kapitán Amuro Ray.

341
00:21:59,820 --> 00:22:00,330
Žádný problém.

342
00:22:00,410 --> 00:22:02,330
Hej, nějaké informace o Kai?

343
00:22:02,410 --> 00:22:05,210
Ano, ale už nemůžeme předávat zprávy...

344
00:22:05,290 --> 00:22:08,330
...tak by to bylo moudré
opustit americký kontinent.

345
00:22:08,330 --> 00:22:09,290
souhlasím.

346
00:22:09,420 --> 00:22:11,170
Kontaktovali jste Luio and Company v Hong Kongu?

347
00:22:11,210 --> 00:22:12,630
Nemůžeme z Hickory.

348
00:22:12,710 --> 00:22:14,170
rozumím. uděláme to.

349
00:22:14,210 --> 00:22:16,840
- Děkuji.
- Odcházím.

350
00:22:16,930 --> 00:22:18,840
To je Kai.

351
00:22:19,930 --> 00:22:21,140
Mám to otevřít?

352
00:22:21,220 --> 00:22:22,180
Prosím.

353
00:22:24,850 --> 00:22:25,810
Vnější prostor.

354
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Zajímalo by mě, jak se daří Fa.

355
00:23:45,410 --> 00:23:49,580
Mobilní oblek, který odjíždí z Japonska
Je to nový nepřítel.

356
00:23:49,620 --> 00:23:52,540
Jeho pilotem je Four Murasame.

357
00:23:52,790 --> 00:23:56,840
Amuro si brzy uvědomí, že Čtyřka
Není jako žádný nepřítel minulosti.

358
00:23:56,920 --> 00:23:59,590
Mezitím se znovu setkává
s Mirai a jejími dětmi.

359
00:23:59,670 --> 00:24:02,390
A štve ho styl boje
od Kamille.

360
00:24:02,970 --> 00:24:07,310
V příštím *Mobile Suit Zeta Gundam*:
"Hong Kong City."

361
00:24:07,310 --> 00:24:07,890
*Hong Kong City*

362
00:24:07,890 --> 00:24:12,310
*Uvidíš slzy času.*
*Hong Kong City*